11일차 자주 틀리는 표현

언어는 습관이다. 알면서도 나도 모르게 틀린 표현을 쓰고 있을 수 있다.

앞으로 나올 표현들은 구어체 기준이 아닌, 문어체 기준이다. 따라서 조금 어색하게 느껴질 수도 있다.

잘못된 표현

저희나라 → 우리나라

짜집기 → 짜깁기

붓기 → 부기

꿈을 쫓아 → 꿈을 좇아

이빨 → 이

바램 → 바람

잘못된 발음

육 월/유궐 → 유월

십월/시붤 → 시월

역활 → 역할

곱배기 → 곱빼기

뚝빼기 → 뚝배기

귀절 → 구절

궁굼 → 궁금

복수 인정 발음

관건 → 관건, 관껀

효과 → 효과, 효꽈

불법 → 불법, 불뻡

반값 → 반값, 반깞

자장면 → 자장면, 짜장면

안간힘 → 안간힘, 안깐힘

인기척 → 인기척, 인끼척

연이율 → 연이율, 여니율

밤이슬 → 밤이슬, 바미슬

강약 → 강약, 강냑

영영 → 영영, 영녕

의기양양 → 의기양양, 의기양냥

일본식 표현

특히 → 유달리

필히 → 반드시

서서히 → 천천히 (와 같은 ‘한자어 단일음 + 히’ 조합)

실로 → 참으로

18번 → 애창곡 (일본식 관용어구)

상호간 → 서로

매일 → 날마다

내일 → 오늘, 모레, 글피는 모두 우리말이지만, 내일은 예외이다

승부 → 승패

산보 → 산책

아싸 → 일본식 감탄어

감사합니다 → 고맙습니다

그녀 → 여자라고 하더라도 ‘그’가 맞다 (그녀는 일본에서 she라는 단어의 번역 과정에서 생성되었다)

~식 → 일본어식

이해가 가다 → 이해가 되다

의 조사의 남용 → (에서의 같은. ‘어린이에게서의 희망이다.’ → ‘어린이에게 희망이다.’ ‘국군으로서의 자부심’ → ‘국군으로서 자부심’)

취입 → 녹음

~ 표현을 쓰다 → ~ 표현을 하다 (’표현법’이라는 단어를 사용했을 경우는 쓰다가 맞음)

~에 의하여 ~되어진다 → ~때문에 ~하다

보다 멋지게 → ‘보다’가 문장 앞에 쓰이는 것은 일본말이다.

쓰지 않아도 되는 수동형 말투 (~되는 것이 요구 된다. → ~하는 것이 요구된다.)

문장 중의 ‘그러나’ → 우리 말에서 ‘그러나’는 문장의 처음에만 쓰일 수 있다.

나의 살던 고향 → 내가 살던 고향

 

가까와 → 가까워

가랭이 → 가랑이

간지르다 → 간질이다

강남콩 → 강낭콩

개구장이 → 개구쟁이

객적다 → 객쩍다

겸연적다/계면적다 → 겸연쩍다

고집퉁이 → 고집통이

곱배기 → 곱빼기

개나리봇짐 → 괴나리봇짐

개발새발 → 괴발개발

귀절 → 구절

급냉 → 급랭

남비 → 냄비

넉넉치 → 넉넉지

넓다랗다 → 널따랗다

널판지 → 널빤지

넙적하다 → 넓적하다

하느라고 했는데 → 하노라고 했는데

눈의가시 → 눈엣가시

늦으감치 → 느지감치

늙으막 → 늘그막

닥달하다 → 닦달하다

더우기 → 더욱이

어찌나 빠르든지 → 어찌나 빠르던지

돐 → 돌

두루말이 → 두루마리

하든지 말던지 → 하든지 말든지

딱다구리 → 딱따구리

뚜렷히 → 뚜렷이

뚝빼기 → 뚝배기

(으)ㄹ껄 → (으)할걸

(으)ㄹ께 → (으)ㄹ게

(으)ㄹ런지 → (으)ㄹ는지

모밀 → 메밀

무릎쓰다 → 무릅쓰다

메꾸다 → 메우다

무우 → 무

바램 → 바람

반짓고리 → 반짇고리

발자욱 → 발자국

밭때기 → 밭뙈기

번번히 → 번번이

불문률 → 불문율

부비다 → 비비다

빚장이 → 빚쟁이

삭월세 → 사글세

삼가하다 → 삼가다

생각컨대 → 생각건대

서슴치 → 서슴지

설겆이 → 설거지

숫놈 → 수놈

숫말 → 수말

숨박꼭질 → 숨바꼭질

수양 → 숫양

실락원 → 실낙원

쌍동이 → 쌍둥이

아릿답다 → 아리땁다

아뭏든 → 아무튼

아지랭이 → 아지랑이

애닯다 → 애달프다

없슴/있슴 → 없음/있음

영글다 → 여물다

옛부터 → 예부터/예로부터

예사일 → 예삿일

오뚜기/오똑이 → 오뚝이

오랫만 → 오랜만

웬지 → 왠지

요술장이 → 요술쟁이

우뢰 → 우레

윗어른 → 웃어른

의례/으례 → 으레

있다가 보자 → 이따가 보자

한참 이따가 → 한참 있다가

잎파리 → 이파리

익숙치 → 익숙지

일찌기 → 일찍이

재털이 → 재떨이

저으기 → 적이

절대절명 → 절체절명

조그만하다 → 조그마하다

좀체로/좀해선 → 좀처럼/좀체

주착 → 주책

지리하다 → 지루하다

검지손가락 → 집게손가락

찌게 → 찌개

추스리다 → 추스르다

통털어 → 통틀어

풋나기 → 풋내기

햇님 → 해님

해꼬지→ 해코지

햇살 → 햅쌀

 

가장 많은 예시는 일본식 표현이었는데, 이 표현들은 일상생활에서 자주 쓰이기 때문에 모른다면 구분이 쉽지 않다. 한 번 살펴보고 알고 있으면 좋을 것이다.

 

 

출처: https://m.cafe.daum.net/fm2ss/9V4I/53